Origine des expressions françaises : « Tout va très bien, Madame la Marquise ! »

Votre femme vous a quitté ? Vous venez de perdre votre emploi ? Vos enfants, en pleine crise d’adolescence, ne vous adressent plus la parole ? Et à part ça ? Tout va très bien, Madame la Marquise !

Cette expression ironique signifie que, si le sort s’acharne contre nous, on l’accepte, résigné. Elle tient son origine d’une célèbre chanson écrite par Paul Misraki, en 1935, et interprétée par Ray Ventura et ses Collégiens. Ces derniers relataient, avec bonne humeur, l’improbable échange téléphonique entre un valet, James, incorrigible optimiste, et sa maîtresse – Madame la Marquise – éloignée du domaine depuis quinze jours. A sa fébrile interrogation « quelles nouvelles ? », ce dernier répondait, d’un ton jovial et rassurant, par : « Tout va très bien Madame la Marquise, on déplore un tout petit rien ». Le « petit rien » désignait en réalité de terribles catastrophes, à commencer par la mort de sa jument grise, laquelle résultait de l’incendie de l’écurie, lui-même conséquence de la propagation de l’incendie du château tout entier. Et le brave James de conclure par un « mais à part ça, Madame la Marquise, tout va très bien, tout va très bien. » signifiant que, quels que soient les problèmes, il faut rester optimiste.

1 J'aime
7491 Vues

Vous aimerez aussi

Réagissez !

Merci d'indiquer votre nom. Merci de saisir une adresse email valide. Please enter message.